1
00:00:05,172 --> 00:00:06,338
Hjälp!

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
Någon hjälp mig!

3
00:00:09,143 --> 00:00:10,776
Någon hjälp mig!

4
00:00:10,778 --> 00:00:12,344
hjälp mig!

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,313
hjälp mig!

6
00:00:17,785 --> 00:00:20,252
Hjälp mig, snälla,
du måste hjälpa mig!

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,587
Behaga!

8
00:00:40,174 --> 00:00:42,508
Hej, vad är det där
med stor kalkon panini?

9
00:00:42,510 --> 00:00:46,745
Mancolos.

10
00:00:46,747 --> 00:00:48,614
Nej, nej...

11
00:00:48,616 --> 00:00:50,315
Åh, um, Castellanis.

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,117
Mm.

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,653
Beställ lunch därifrån för
avdelningens budgetmöte.

14
00:00:55,478 --> 00:00:57,356
Älskar den paninien.

15
00:00:57,380 --> 00:01:01,380
♪ Bibliotekarierna 01x03 ♪
Och ett dilemmas horn
Ursprungligt sändningsdatum den 14 december 2014

16
00:01:01,404 --> 00:01:07,904
== synk, korrigerad med <font color=
@elder_man

17
00:01:16,243 --> 00:01:17,810
Gå, gå.

18
00:01:58,519 --> 00:02:00,185
Oomph.

19
00:02:03,524 --> 00:02:06,158
Det tog mig två minuter att
inaktivera er alla tre.

20
00:02:06,160 --> 00:02:08,327
Stone, du har en IQ på 190.

21
00:02:08,329 --> 00:02:10,796
Du borde veta att du inte kan lösa
allt med enbart brutal kraft.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,798
Det har fungerat hittills.

23
00:02:11,799 --> 00:02:13,765
Kämpa smartare, inte hårdare.

24
00:02:13,767 --> 00:02:15,267
Ändå, åtminstone
du kan slåss.

25
00:02:15,269 --> 00:02:17,302
Hesekiel räddade sitt lag.

26
00:02:17,304 --> 00:02:19,304
Dessa är händerna på
en tjuv i världsklass.

27
00:02:19,306 --> 00:02:20,405
Jag gör inte punchy.

28
00:02:20,407 --> 00:02:22,641
Och Cassandra gömde sig. Dåligt.

29
00:02:22,643 --> 00:02:24,843
Jag är här för att göra
naturvetenskap och matematik.

30
00:02:24,845 --> 00:02:26,411
Och ibland
hallucinera.

31
00:02:26,413 --> 00:02:27,779
Du är helt enkelt inte rättvis.

32
00:02:30,851 --> 00:02:32,618
Du tror att jag inte är rättvis,
vänta tills ni träffas

33
00:02:32,620 --> 00:02:35,420
de onda, det är därför
vi kör imorgon igen

34
00:02:35,422 --> 00:02:38,423
och varje dag tills jag är säker
Jag kan ta dig ut

35
00:02:38,425 --> 00:02:41,393
in på planen med ens en chans
att du kommer tillbaka i ett stycke.

36
00:02:45,366 --> 00:02:47,900
Hur undermåliga
var de?

37
00:02:47,902 --> 00:02:49,768
Bra peptalk, Jenkins.

38
00:02:49,770 --> 00:02:52,905
Medan du var ute, en ny sida
förekom i klippboken.

39
00:02:52,907 --> 00:02:54,406
Ser fascinerande ut.

40
00:02:54,408 --> 00:02:55,807
Nej. Inte än.

41
00:02:55,809 --> 00:02:57,276
Tja, det här är galet.

42
00:02:57,278 --> 00:02:58,510
Varje dag dyker en ny sida upp

43
00:02:58,512 --> 00:03:00,445
av konstiga tidningar
urklipp i den här boken.

44
00:03:00,447 --> 00:03:02,447
Och varje dag du
säg till oss att ignorera det.

45
00:03:02,449 --> 00:03:04,283
Vi har knappt öppnat den
sedan dagen Flynn lämnade.

46
00:03:04,285 --> 00:03:05,851
För du är inte redo.

47
00:03:05,853 --> 00:03:07,953
Flynn berättade att vi var det
ska hjälpa människor.

48
00:03:07,955 --> 00:03:09,922
Hesekiel har rätt.
Flynn gav oss ett jobb.

49
00:03:09,924 --> 00:03:12,357
Det ska vi vara
kollar in det konstiga--

50
00:03:12,359 --> 00:03:15,727
inte sitta här.

51
00:03:15,729 --> 00:03:18,730
Hesekiel har rätt.
Jag sa det.

52
00:03:21,769 --> 00:03:24,303
Jenkins, håll dig utanför--

53
00:03:29,443 --> 00:03:31,543
Underbart, eller hur?

54
00:03:31,545 --> 00:03:34,413
Jag sa till dig, det här är
där jag gör min forskning.

55
00:03:34,415 --> 00:03:39,218
Judson insisterade alltid på oss
lås bara bort artefakterna

56
00:03:39,220 --> 00:03:42,421
men jag experimenterar
på dem, studera dem.

57
00:03:42,423 --> 00:03:43,589
Förbättra dem.

58
00:03:48,362 --> 00:03:50,262
Det är svårt nog att tygla dem
in utan att du dinglar

59
00:03:50,264 --> 00:03:51,830
den där urklippsboken
framför dem.

60
00:03:51,832 --> 00:03:53,632
Varför tygla dem?

61
00:03:53,634 --> 00:03:56,435
Du måste lägga in dem
fältet förr eller senare.

62
00:03:56,437 --> 00:03:59,538
Jag har gått ut på fältet
med erfarna soldater

63
00:03:59,540 --> 00:04:01,740
med en bra plan, bra Intel
och ändå komma hem

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,542
med ingenting annat än hundbrickor.

65
00:04:03,544 --> 00:04:06,311
Jag pratar soldater med
träning som har sett strid.

66
00:04:06,313 --> 00:04:08,447
Dessa tre?

67
00:04:08,449 --> 00:04:10,449
Jag lovade Flynn
Jag skulle hålla dem vid liv.

68
00:04:10,451 --> 00:04:13,952
De är inte ens
nära till klar.

69
00:04:26,500 --> 00:04:28,567
Vi gör det här, eller hur?

70
00:04:29,970 --> 00:04:31,870
Helvete, det är vi.

71
00:04:31,872 --> 00:04:33,605
Låt oss gå.

72
00:04:37,011 --> 00:04:39,645
Jag uppskattar att du vill
hålla dem ur vägen.

73
00:04:39,647 --> 00:04:43,448
Men bibliotekarier finns för att behålla
magi ur fel händer.

74
00:04:43,450 --> 00:04:45,584
Deras jobb är att vara
i fara.

75
00:04:45,586 --> 00:04:47,486
Jag kan inte skydda tre
av dem på en gång

76
00:04:47,488 --> 00:04:48,553
och de kan inte ta
ta hand om sig själva.

77
00:04:48,555 --> 00:04:50,622
Inte utan mycket
mer träning.

78
00:04:50,624 --> 00:04:52,557
Vi brukade sätta bibliotekarier i
fält utan utbildning alls.

79
00:04:52,559 --> 00:04:55,861
Åh, ja?
Och hur många kom tillbaka?

80
00:04:55,863 --> 00:04:58,964
De bästa.

81
00:05:03,003 --> 00:05:04,069
jag sa--

82
00:05:04,071 --> 00:05:06,505
Henry Birch.
Tjugoen.

83
00:05:06,507 --> 00:05:08,307
Han fick ett fullt stipendium i kemi
ingenjör vid Boston University.

84
00:05:08,309 --> 00:05:10,375
Han försvann för två dagar sedan.

85
00:05:10,377 --> 00:05:13,478
Sju andra urklipp, alla saknas
människor, försvann i år.

86
00:05:13,480 --> 00:05:14,780
Så många, polisen
är på den.

87
00:05:14,782 --> 00:05:16,882
Nej. Offren är från alla
runt om i landet.

88
00:05:16,884 --> 00:05:18,650
Den enda anledningen att misstänka
de är anslutna

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,585
är att de alla dök upp
i vår magiska bok.

90
00:05:20,587 --> 00:05:22,087
Det är åtta personer borta.
Kanske död.

91
00:05:22,089 --> 00:05:23,822
Vi har inga--
vet du?

92
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
Hur många fler kommer att gå
saknas innan vi kliver in?

93
00:05:25,326 --> 00:05:27,025
Tänk om han fortfarande lever?

94
00:05:27,027 --> 00:05:30,796
Tänk om vi har en chans
rädda Henry Birch och det gör vi inte?

95
00:05:35,502 --> 00:05:37,836
Och du är villig att riskera
dina liv för honom?

96
00:05:39,440 --> 00:05:40,839
Jag kommer inte att riskera mitt liv.

97
00:05:40,841 --> 00:05:45,610
Men jag antar att jag kan springa
vad som helst, så jag är med.

98
00:05:49,783 --> 00:05:52,818
Bra, men det är vi
går in med en plan.

99
00:05:52,820 --> 00:05:54,619
Jag vill ha fullständiga sammanbrott
de saknade,

100
00:05:54,621 --> 00:05:56,054
bakgrunder på
deras arbetsplatser,

101
00:05:56,056 --> 00:05:58,523
magiska och
övernaturliga möjligheter.

102
00:05:58,525 --> 00:06:00,559
Gud, vad har jag gjort?

103
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
Även om offren
var från hela världen,

104
00:06:04,732 --> 00:06:06,565
de försvann alla
i Boston.

105
00:06:06,567 --> 00:06:07,899
Vilken koppling som helst
bortom staden?

106
00:06:07,901 --> 00:06:10,902
Ja. Golden Axe Foods.

107
00:06:10,904 --> 00:06:12,738
Alla jobbade och det här
var knepigt,

108
00:06:12,740 --> 00:06:13,839
några av dem under dotterbolag,

109
00:06:13,841 --> 00:06:15,407
några under skal-företag,

110
00:06:15,409 --> 00:06:19,010
Henry Birch var för en
stipendium, men...

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,448
Sammanfattningsvis var de alla
praktikanter på Golden Axe Foods.

112
00:06:23,450 --> 00:06:24,716
Jag är bekant med logotypen.

113
00:06:24,718 --> 00:06:26,585
De fanns överallt på gårdarna
i min hemstad.

114
00:06:26,587 --> 00:06:29,054
De säljer liksom konstruerade
frön och sånt, det är enormt.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,889
Jag har undersökt säkerheten.

116
00:06:30,891 --> 00:06:34,159
Run of the mill vakter, tråkigt
larm, när bryter vi in?

117
00:06:34,161 --> 00:06:37,462
Vi bryter inte in, vi går in,
vi ställer frågor,

118
00:06:37,464 --> 00:06:39,431
inga plockslagsmål--

119
00:06:39,433 --> 00:06:41,700
Vad gör du?

120
00:06:41,702 --> 00:06:43,068
Skickar dig till Boston.

121
00:06:44,505 --> 00:06:48,106
Jag presenterar för dig
bakdörren.

122
00:06:48,108 --> 00:06:49,674
Ja, det är det
kvastskåpet.

123
00:06:49,676 --> 00:06:51,543
Ah, nej! Det är en dörr

124
00:06:51,545 --> 00:06:55,914
bakom vilken för närvarande
finns kvastskåpet.

125
00:06:55,916 --> 00:06:57,783
Mr Stone, koppla ihop dem.

126
00:06:57,785 --> 00:06:58,917
Lägg dem här.

127
00:06:58,919 --> 00:07:00,752
Du förstår, magi fungerar
på likheter.

128
00:07:00,754 --> 00:07:03,588
Äh, symbolisk resonans.

129
00:07:03,590 --> 00:07:04,890
Ja.

130
00:07:04,892 --> 00:07:08,126
En voodoodocka är
symbolisk för en person.

131
00:07:08,128 --> 00:07:10,729
Och bly kan vara
förvandlas till guld

132
00:07:10,731 --> 00:07:13,932
för det är det
redan liknande.

133
00:07:17,638 --> 00:07:22,874
Så, med lite magi

134
00:07:22,876 --> 00:07:26,912
och jag kan lägga till en hel del

135
00:07:26,914 --> 00:07:29,114
av underskattat arbete,

136
00:07:29,116 --> 00:07:30,582
den där kvastens garderobsdörr

137
00:07:30,584 --> 00:07:33,485
kan bli en symbolisk
representation

138
00:07:33,487 --> 00:07:36,521
av någon annan dörr.

139
00:08:11,525 --> 00:08:12,757
åh!

140
00:08:14,127 --> 00:08:16,161
Det första steget kanske
var bara lite--

141
00:08:16,163 --> 00:08:19,731
Ja, tack för
varningen, Jenkins.

142
00:08:19,733 --> 00:08:21,666
Det här är Boston.

143
00:08:21,668 --> 00:08:23,735
Du flyttade bilagan
till Boston?

144
00:08:23,737 --> 00:08:26,238
Nej, bara dörren.
Är det ingen som lyssnar?

145
00:08:26,240 --> 00:08:28,907
Det är en Einstein-Rosen-bro.

146
00:08:28,909 --> 00:08:30,075
Det är ett maskhål.

147
00:08:31,645 --> 00:08:33,745
Bakdörren är
på östkusten--

148
00:08:38,852 --> 00:08:42,888
och ytterdörren är
fortfarande på västkusten.

149
00:08:47,594 --> 00:08:49,895
Vänta, vi kan åka vart som helst
vi vill ha i världen?

150
00:08:49,897 --> 00:08:52,931
Absolut var som helst,
som har en dörr.

151
00:08:52,933 --> 00:08:55,934
Tränar fortfarande
kinkarna.

152
00:08:55,936 --> 00:08:57,302
Du vet, det gör det inte
hålla öppet väldigt länge.

153
00:08:57,304 --> 00:08:59,304
Och det är inte det mesta
korrekt sak.

154
00:08:59,306 --> 00:09:01,740
Och ärligt talat, att få
till rätt stad är en vinst--

155
00:09:01,742 --> 00:09:03,675
Någon dörr?

156
00:09:03,677 --> 00:09:06,211
Som, säg,
en bankvalvsdörr?

157
00:09:06,213 --> 00:09:07,913
Jag ber om en kompis.

158
00:09:07,915 --> 00:09:13,585
Vi gör det här, du gör vad
säger jag, när jag säger. Rensa?

159
00:09:16,256 --> 00:09:17,256
Lycka till.

160
00:09:17,257 --> 00:09:18,690
Vad?

161
00:09:18,692 --> 00:09:20,825
Ingenting. Gå bort.
Jag jobbar.

162
00:09:26,767 --> 00:09:29,067
Åtta av våra praktikanter
har försvunnit.

163
00:09:32,239 --> 00:09:35,807
Golden Axe Foods är en av de
äldsta företagen i världen.

164
00:09:35,809 --> 00:09:38,343
Under decennierna,
århundradena,

165
00:09:38,345 --> 00:09:41,813
oavsett krig, svält,
pest, Gyllene Yxa

166
00:09:41,815 --> 00:09:44,783
råder alltid och det har vi gjort
gjort det genom integritet.

167
00:09:44,785 --> 00:09:49,754
Så tanken på någon
fel är--

168
00:09:49,756 --> 00:09:51,256
Nåväl, jag är chockad.

169
00:09:51,258 --> 00:09:53,658
Franklin, gjorde du
vet om detta?

170
00:09:53,660 --> 00:09:55,260
Jag är också chockad.

171
00:09:55,262 --> 00:09:58,363
Och ditt intresse
i detta, fröken?

172
00:09:58,365 --> 00:10:01,299
Överste Baird, NATO
mot terrorism.

173
00:10:01,301 --> 00:10:02,934
Jag är mindre chockad.

174
00:10:04,237 --> 00:10:06,871
Du tror att våra praktikanter
var terrorister?

175
00:10:06,873 --> 00:10:08,139
Du är ett stort jordbruksföretag.

176
00:10:08,141 --> 00:10:10,008
Du har tillgång
till matförsörjningen.

177
00:10:10,010 --> 00:10:12,677
Vi föredrar inte
att ta några chanser.

178
00:10:14,214 --> 00:10:15,614
Fröken Willis?

179
00:10:15,616 --> 00:10:17,315
Tokyokontoret
är på linjen.

180
00:10:17,317 --> 00:10:18,883
Inte nu, Jennie.

181
00:10:23,056 --> 00:10:25,323
Tja, som VD för Golden Axe,
jag är såklart

182
00:10:25,325 --> 00:10:28,159
djupt bekymrad över
denna händelsekedja.

183
00:10:28,161 --> 00:10:31,296
Men jag vet inte hur
mycket mer kan jag berätta för dig.

184
00:10:31,298 --> 00:10:33,732
Vi genomströmmar praktikanter
ganska snabbt här.

185
00:10:33,734 --> 00:10:36,034
De flesta har inte
färdigheter att tävla.

186
00:10:36,036 --> 00:10:40,205
Du kan föreställa dig hur det är
att ta itu med absoluta amatörer.

187
00:10:40,207 --> 00:10:44,342
Du vet, varför inte du
prata med mänskliga resurser?

188
00:10:44,344 --> 00:10:46,911
Jag är säker på att de har register över
personerna du letar efter.

189
00:10:49,349 --> 00:10:51,383
Skulle du visa dem vägen?

190
00:10:59,092 --> 00:11:01,572
Mr Franklin, Tokyo behöver verkligen
för att bekräfta fraktpriset.

191
00:11:02,696 --> 00:11:03,928
Hej.

192
00:11:03,930 --> 00:11:05,296
De vet något.

193
00:11:05,298 --> 00:11:07,132
Hur vet du det
vet de något?

194
00:11:07,134 --> 00:11:09,367
Åtta saknade praktikanter, de
borde ha begravt oss i advokater,

195
00:11:09,369 --> 00:11:12,771
inte dansade oss rakt in på
träffa Karen Willis, VD.

196
00:11:12,773 --> 00:11:15,106
Hon ville göra oss större.
Ta reda på vad vi vet.

197
00:11:15,108 --> 00:11:16,875
Så de vet nu när vi vet
något men vet vi nu

198
00:11:16,877 --> 00:11:19,110
de vet något mer än
bara att veta att vi vet något?

199
00:11:19,112 --> 00:11:21,212
Jag slår vad om vad de än ska
visa oss i HR kommer att förfalskas.

200
00:11:21,214 --> 00:11:22,947
Du vet, bara för att visa.

201
00:11:22,949 --> 00:11:25,150
Originalen kan vara
på huvudservern,

202
00:11:25,152 --> 00:11:27,052
om jag kan hitta serverrummet.

203
00:11:27,054 --> 00:11:29,154
Vi har precis passerat det.
Tillbaka där.

204
00:11:29,156 --> 00:11:30,455
Ja, lufttätningar
för klimatkontroll.

205
00:11:30,457 --> 00:11:32,223
Mest säkerhet jag sett
på denna våning.

206
00:11:32,225 --> 00:11:34,793
Bra, ni tre går till HR.

207
00:11:34,795 --> 00:11:36,327
Om hon vill sätta på sig
en show, du är publiken.

208
00:11:36,329 --> 00:11:37,962
Jag ska bryta mig in
serverrummet.

209
00:11:37,964 --> 00:11:40,165
Ezekiel Jones,
tjuv i världsklass.

210
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
Varför spelar jag publik
och du är en inbrottstjuv?

211
00:11:42,069 --> 00:11:45,070
För jag vill ha de tre
av er tillsammans, trygga,

212
00:11:45,072 --> 00:11:47,238
på en plats som
är väldigt tråkigt.

213
00:11:47,240 --> 00:11:49,274
Vad jag säger, när jag säger det.

214
00:11:49,276 --> 00:11:51,276
Ursäkta mig? Toalett?

215
00:11:51,278 --> 00:11:53,144
Nere i korridoren.

216
00:11:53,146 --> 00:11:54,946
Varsågod.
Jag kommer ikapp.

217
00:11:58,018 --> 00:11:59,117
Behaga.

218
00:12:03,090 --> 00:12:04,355
Jag väntar på
din vän.

219
00:12:04,357 --> 00:12:05,390
Rum noll-fjorton.

220
00:12:05,392 --> 00:12:07,959
Gå vänster, vänster, sedan höger.

221
00:12:29,783 --> 00:12:32,283
Vi borde ha varnat Baird för det
killen skulle tillbaka efter henne.

222
00:12:32,285 --> 00:12:34,819
Hej, det är hon som
skickade oss på beckasinjakt.

223
00:12:34,821 --> 00:12:36,387
Låt henne svettas lite.

224
00:12:36,389 --> 00:12:38,923
Vad sa han?
Vänster, vänster och höger?

225
00:13:11,792 --> 00:13:14,225
Ni är inte servrar.

226
00:13:17,497 --> 00:13:20,265
Titta på det här.

227
00:13:23,370 --> 00:13:25,069
Ser ut som grekiska fresker.

228
00:13:25,071 --> 00:13:27,305
Det här är sent Helladic,
tror jag.

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,307
Varför skulle dessa nu vara det
här nere i källaren?

230
00:13:29,309 --> 00:13:31,276
Mer som underkällare.

231
00:13:31,278 --> 00:13:33,044
Gjorde vi ner lite
och ingen märkte det?

232
00:13:33,046 --> 00:13:35,046
Killar, kan vi bara skynda på
och hitta Human Resources?

233
00:13:35,048 --> 00:13:37,081
Denna belysning är
ger mig huvudvärk.

234
00:13:37,083 --> 00:13:38,917
Är du säker på att det inte är din
hjärndruvan på väg att poppa?

235
00:13:38,919 --> 00:13:40,251
Okej, ny regel.

236
00:13:40,253 --> 00:13:41,853
Vad sägs om att vi inte hänvisar
till tumören som

237
00:13:41,855 --> 00:13:43,988
kommer en dag att döda mig
som en hjärndruva?

238
00:13:43,990 --> 00:13:45,323
Ah, nu kör vi.

239
00:13:45,325 --> 00:13:47,392
Och jag var orolig
vi höll på att gå vilse.

240
00:13:53,867 --> 00:13:55,967
Vi är inte med
Mänskliga resurser.

241
00:13:59,973 --> 00:14:02,006
Gå, gå.

242
00:14:12,919 --> 00:14:14,118
Baird!

243
00:14:14,120 --> 00:14:15,286
Jag sms:ar dig
några bilder.

244
00:14:15,288 --> 00:14:16,888
Jag hittade något
riktigt konstigt.

245
00:14:16,890 --> 00:14:18,857
Wow, gjorde du?
Vi hittade något konstigt också!

246
00:14:18,859 --> 00:14:20,291
Jag hittade ett rum fullt
av riktigt gammal konst.

247
00:14:20,293 --> 00:14:21,593
Det är konstigt.

248
00:14:21,595 --> 00:14:23,394
Vi hittade ett rum
full av mänskliga skallar!

249
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
Vad menar du
mänskliga skallar?

250
00:14:25,398 --> 00:14:27,966
Hur många sätt kan
Jag menar mänskliga skallar?

251
00:14:27,968 --> 00:14:29,300
Vänster, till vänster
och rätt, killar.

252
00:14:29,302 --> 00:14:30,969
Det här håller inte
någon mening.

253
00:14:30,971 --> 00:14:32,537
Vänta lite,
det här är inte sent Helladic.

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,372
Det här är minoiskt.

255
00:14:34,374 --> 00:14:37,542
Det finns knappt någon komplett
Minoisk konst känd för att existera.

256
00:14:37,544 --> 00:14:42,647
minoisk.
Varför känner jag till det namnet?

257
00:14:42,649 --> 00:14:44,649
Grekisk mytologi.

258
00:14:44,651 --> 00:14:47,318
Theseus och Minotaurus.

259
00:14:47,320 --> 00:14:50,955
Stort monster,
huvudet på en tjur.

260
00:14:50,957 --> 00:14:53,524
Oundviklig labyrint.

261
00:14:53,526 --> 00:14:55,159
Theseus hade en stor boll
av tråd,

262
00:14:55,161 --> 00:14:57,161
använde det så han
skulle inte gå vilse--

263
00:14:57,163 --> 00:15:01,266
Det här stället är snällt
av Labyrinth-y.

264
00:15:01,268 --> 00:15:05,270
Och jag tittar på
en riktigt gammal tråd.

265
00:15:06,640 --> 00:15:09,207
Tja, det är
helt klart dumt.

266
00:15:09,209 --> 00:15:11,376
Det finns inget sätt
under en skyskrapa

267
00:15:11,378 --> 00:15:12,944
vi är i en labyrint.

268
00:15:20,220 --> 00:15:21,920
Okej, det kanske vi är
i en labyrint.

269
00:15:21,922 --> 00:15:24,222
Låt oss gå!

270
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Ja.

271
00:15:32,465 --> 00:15:34,399
Jenkins, snabb fråga.

272
00:15:34,401 --> 00:15:36,334
Någon chans att någon kunde
har återskapat

273
00:15:36,336 --> 00:15:39,671
Minotaurens labyrint i
en skyskrapa i Boston?

274
00:15:39,673 --> 00:15:42,040
Herregud, nej.
var inte absurd.

275
00:15:42,042 --> 00:15:43,408
Även förutsatt att du
hade tillräckligt med kraft,

276
00:15:43,410 --> 00:15:46,010
du skulle behöva en, bara
en magnifik samling

277
00:15:46,012 --> 00:15:49,047
av antika minoiska artefakter
att fokusera det.

278
00:15:51,151 --> 00:15:53,151
Bibliotekarierna är
i labyrinten.

279
00:15:53,153 --> 00:15:54,519
Jag skickade dem dit ensam.

280
00:15:54,521 --> 00:15:55,553
Varför?

281
00:15:55,555 --> 00:15:57,288
För att hålla dem säkra.

282
00:15:57,290 --> 00:15:59,691
Det var en väldigt dålig idé.

283
00:16:01,594 --> 00:16:03,428
Fast jag kommer
säg att jag är imponerad.

284
00:16:03,430 --> 00:16:05,730
Vi har haft vårdnadshavare att förlora
bibliotekarier i det förflutna förstås.

285
00:16:05,732 --> 00:16:07,598
Men aldrig tre på en dag.

286
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Det kommer att dröja ett bra tag
innan någon slår det.

287
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
Så hur får vi ut dem?

288
00:16:11,604 --> 00:16:13,338
Det gör vi inte.
Det är en labyrint.

289
00:16:13,340 --> 00:16:15,106
Hela poängen
är att du inte kan komma ut.

290
00:16:15,108 --> 00:16:16,507
Tja, vad sägs om
din magiska bakdörr?

291
00:16:16,509 --> 00:16:18,309
Kan du inte öppna
det där inne i labyrinten?

292
00:16:18,311 --> 00:16:20,244
Överste, jag sa till dig,
Jag hade tur att vi hittade Boston.

293
00:16:20,246 --> 00:16:22,313
Jag, jag kan inte peka ut dem
i en labyrint.

294
00:16:22,315 --> 00:16:24,349
Okej, så vad sägs om det
annat du sa,

295
00:16:24,351 --> 00:16:27,986
symbolisk vars-ee-flopper,
whatchamacallit, thingamajiggy?

296
00:16:27,988 --> 00:16:30,421
Labyrinten är inte bara en labyrint,
det är en magisk labyrint. Okej?

297
00:16:30,423 --> 00:16:34,058
Det finns i mer än
tre dimensioner

298
00:16:34,060 --> 00:16:35,259
och vet du vad
Jag tvivlar allvarligt?

299
00:16:35,261 --> 00:16:36,728
Att sätta en extradimensionell
hål

300
00:16:36,730 --> 00:16:39,497
i en flerdimensionell
utrymme är en mycket bra idé!

301
00:16:39,499 --> 00:16:41,466
Det var inte en begäran.

302
00:16:45,338 --> 00:16:46,671
Killar, vänta.

303
00:16:46,673 --> 00:16:48,072
Något är inte--

304
00:16:48,074 --> 00:16:50,742
Hm, ge mig bara
en minut.

305
00:16:50,744 --> 00:16:53,111
Var det inte rätt,
sedan höger, sedan vänster?

306
00:16:53,113 --> 00:16:55,213
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det här är inte tiden, grabben.

307
00:16:55,215 --> 00:16:56,547
Okej? Vi måste springa
eftersom--

308
00:16:56,549 --> 00:16:59,484
Säg inte därför
Minotauren kommer.

309
00:16:59,486 --> 00:17:01,753
För det finns ingen Minotaurus
och jag ska berätta varför.

310
00:17:01,755 --> 00:17:04,355
I din myt,
vad är-hans-ansikte?

311
00:17:04,357 --> 00:17:05,490
Theseus.

312
00:17:05,492 --> 00:17:07,425
Ja, rätt.
Han dödade Minotauren.

313
00:17:07,427 --> 00:17:10,194
Så Minotauren är död,
och om den är död,

314
00:17:10,196 --> 00:17:13,164
han är inte här. Rätt?

315
00:17:13,166 --> 00:17:15,266
Rätt?

316
00:17:55,675 --> 00:17:56,808
Detta är fel.

317
00:17:56,810 --> 00:17:58,176
Korridoren vi var
i innan bör

318
00:17:58,178 --> 00:17:59,277
skär igenom här,
men det gör det inte.

319
00:17:59,279 --> 00:18:00,611
Det är omöjligt.

320
00:18:00,613 --> 00:18:02,280
Hej killar, tror jag
vi borde gå den här vägen.

321
00:18:02,282 --> 00:18:04,415
Det här är jättebra.

322
00:18:04,417 --> 00:18:06,451
Fast i en magisk labyrint med två av
de minst pålitliga människorna jag känner.

323
00:18:06,453 --> 00:18:07,785
Vänta, minst pålitligt?

324
00:18:07,787 --> 00:18:09,687
Du har varit på
mitt fall non-stop.

325
00:18:09,689 --> 00:18:11,255
Varför är jag "opålitlig"?

326
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
Inte nu, okej?
Vi måste flytta.

327
00:18:13,093 --> 00:18:15,860
Jag vet. Jag förrådde dig
den första gången, så...

328
00:18:15,862 --> 00:18:18,429
Inte nu.

329
00:18:18,431 --> 00:18:23,835
Hej. Jag var rädd.

330
00:18:23,837 --> 00:18:25,536
Jag har en dödsdom
inne i mitt huvud

331
00:18:25,538 --> 00:18:27,605
och de erbjöd mig ett botemedel,
så vad skulle jag göra?

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,474
Sälj inte ut oss.

333
00:18:29,476 --> 00:18:31,542
Så självgod.

334
00:18:31,544 --> 00:18:33,611
Titta på mig och allt
Jag har offrat;

335
00:18:33,613 --> 00:18:35,179
Jag är en så bra pojke.

336
00:18:35,181 --> 00:18:37,148
Tja, jag tar min
ansvar seriöst--

337
00:18:37,150 --> 00:18:38,583
Shh.

338
00:18:38,585 --> 00:18:40,351
Du bäddade din säng. Det gjorde jag inte
få ett val i min.

339
00:18:40,353 --> 00:18:41,619
Så du kommer inte till
döm mig för en--

340
00:18:42,822 --> 00:18:45,490
Det finns ett mönster.

341
00:18:46,826 --> 00:18:50,394
Mönster, mönster.
Mönster, mönster.

342
00:18:50,396 --> 00:18:52,263
Cirklar inuti rutor
inuti trianglar.

343
00:18:52,265 --> 00:18:54,432
Det är därför jag
har huvudvärken.

344
00:18:54,434 --> 00:19:00,204
Min hjärna visste att vi var i en labyrint tidigare
vi märkte det till och med själva.

345
00:19:00,206 --> 00:19:07,178
Jag kan se det.
Typ av.

346
00:19:07,180 --> 00:19:11,249
Kan du typ
få oss härifrån?

347
00:19:11,251 --> 00:19:13,818
Oj! Oavsett vilket problem ni två
har, spara det.

348
00:19:13,820 --> 00:19:16,154
Jag såg att vi följde efter
hjärndruvan.

349
00:19:16,156 --> 00:19:17,556
Vi ringer inte
det är en hjärndruva.

350
00:19:19,893 --> 00:19:21,659
Följ hjärndruvan.
Hitåt.

351
00:19:28,601 --> 00:19:31,335
ha!

352
00:19:31,337 --> 00:19:32,937
Var härnäst?

353
00:19:32,939 --> 00:19:36,707
Typ mer gissande än
vet, men jag antar att det är så här.

354
00:19:45,451 --> 00:19:47,518
En kort, en lång,
två korta.

355
00:19:47,520 --> 00:19:49,887
Vad? Morsekod?

356
00:19:49,889 --> 00:19:52,857
Det är ett L.
För bibliotekarier?

357
00:19:52,859 --> 00:19:55,193
Det är Baird.
Låt oss gå.

358
00:19:55,195 --> 00:19:57,728
Någon annan oroade monstret
hört de där skotten också?

359
00:19:57,730 --> 00:20:01,232
Jag hoppas vi
hitta Baird först.

360
00:20:22,855 --> 00:20:25,856
Mänskliga resurser. Så säkert.
Så tråkigt.

361
00:20:34,901 --> 00:20:36,400
Gå!

362
00:20:36,402 --> 00:20:38,469
Vi måste hålla ut
så länge vi kan!

363
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
Nåväl, jag blir förbannad.

364
00:20:40,006 --> 00:20:44,575
Jag trodde inte att det skulle göra det
arbeta med en skåpdörr.

365
00:20:44,577 --> 00:20:45,943
Gå, gå!

366
00:21:07,367 --> 00:21:13,904
Symbolisk representation
av dig i labyrinten.

367
00:21:13,906 --> 00:21:16,507
Det är ett trick jag inte kommer att vara
försöker snart igen.

368
00:21:16,509 --> 00:21:20,411
Ha. Så. Första gången ute.
Hur gick det?

369
00:21:25,018 --> 00:21:26,517
Så vitt vi kan säga, fru,

370
00:21:26,519 --> 00:21:28,786
hon ser inte till
har stört något.

371
00:21:28,788 --> 00:21:30,588
Varför var hon här inne?

372
00:21:30,590 --> 00:21:33,791
Hon kan inte veta vad
vi gör om inte-- nej.

373
00:21:33,793 --> 00:21:35,693
Det finns bara en bibliotekarie
och han sågs precis i--?

374
00:21:35,695 --> 00:21:37,995
Budapest tror jag.

375
00:21:37,997 --> 00:21:40,298
Påskynda tidtabellen
för säkerhets skull.

376
00:21:40,300 --> 00:21:43,034
Börja imorgon med det
blond idiot vid mitt skrivbord.

377
00:21:43,036 --> 00:21:46,671
Ärligt talat, vad svårt
är det att knacka?

378
00:21:46,673 --> 00:21:48,973
Och om dessa människor
komma tillbaka?

379
00:21:48,975 --> 00:21:51,008
Det gör de inte.

380
00:21:51,010 --> 00:21:53,878
Ingen kommer undan
labyrinten.

381
00:21:53,880 --> 00:21:56,314
Det är tråden.

382
00:21:56,316 --> 00:21:57,748
Tråden.

383
00:21:57,750 --> 00:21:59,884
Vad är det för andra saker?

384
00:21:59,886 --> 00:22:03,387
Magi har tre delar.

385
00:22:03,389 --> 00:22:05,523
Makt, att förändra verkligheten.

386
00:22:05,525 --> 00:22:06,924
Fokusera på att styra den förändringen

387
00:22:06,926 --> 00:22:09,794
och en effekt som förändras
i den verkliga världen.

388
00:22:09,796 --> 00:22:12,430
Effekten skulle bli
labyrinten, eller hur?

389
00:22:12,432 --> 00:22:16,400
Skapad av fokus på
de minoiska artefakterna.

390
00:22:16,402 --> 00:22:19,837
Mr Stone, det har du
en talang för detta.

391
00:22:19,839 --> 00:22:22,039
Men makten som håller
allt tillsammans,

392
00:22:22,041 --> 00:22:25,676
det är originalet
tråd i myten.

393
00:22:25,678 --> 00:22:27,411
Tusenåriga.

394
00:22:27,413 --> 00:22:28,679
"Millennier" betyder
tusentals år--

395
00:22:28,681 --> 00:22:29,980
Ja tack.

396
00:22:29,982 --> 00:22:31,816
När du tar ut tråden,

397
00:22:31,818 --> 00:22:34,652
det skulle vara som att ta
batteriet ur en bil.

398
00:22:34,654 --> 00:22:39,023
Ja. Grov analogi
men helt korrekt.

399
00:22:39,025 --> 00:22:42,026
Vi förstör tråden och
hela det flerdimensionella

400
00:22:42,028 --> 00:22:45,830
hoo-ha kollapsar in
på sig själv med ett sus.

401
00:22:45,832 --> 00:22:49,500
Allt vi behöver göra är
komma förbi den där Minotauren.

402
00:22:49,502 --> 00:22:50,634
Allt jag har på Minotaurs.

403
00:22:50,636 --> 00:22:53,137
Otrevliga varelser.
Håll ett agg.

404
00:22:57,076 --> 00:23:00,378
Jag satte sju rundor i
sak och det gick fortfarande upp igen.

405
00:23:00,380 --> 00:23:04,014
Det finns många odödliga varelser som
kan skadas men inte dödas.

406
00:23:04,016 --> 00:23:06,684
Nicolas Flamel.
Den vandrande juden.

407
00:23:06,686 --> 00:23:08,519
Den svarta masken, källorna
anmälde honom dödad

408
00:23:08,521 --> 00:23:11,122
många gånger men han alltid
verkar dyka upp när det behövs.

409
00:23:11,124 --> 00:23:14,725
Om jag inte kan döda den här saken,
vad ska jag göra?

410
00:23:14,727 --> 00:23:18,529
Överste, biblioteket valde
du av en anledning och lita på mig,

411
00:23:18,531 --> 00:23:20,898
det var inte på grund av
din förmåga att döda.

412
00:23:29,142 --> 00:23:32,009
Vi ska inte
rädda Henry Birch.

413
00:23:32,011 --> 00:23:34,145
Då får vi honom rättvisa.

414
00:23:34,147 --> 00:23:37,815
Vi är här för att skydda oskyldiga
människor från out-of-control magi.

415
00:23:37,817 --> 00:23:41,152
Jag säger att detta kvalificerar sig.

416
00:23:41,154 --> 00:23:43,687
Golden Axe Foods har
labyrinten i dess källare.

417
00:23:43,689 --> 00:23:45,189
Berätta varför.

418
00:23:45,191 --> 00:23:46,557
Myten är väl den
kungen fängslad

419
00:23:46,559 --> 00:23:48,926
Minotauren i labyrinten.

420
00:23:48,928 --> 00:23:53,464
Vart sjunde år skickar han ner 14 jungfrur,
sju män, sju kvinnor, för offer.

421
00:23:53,466 --> 00:23:55,733
Lycka till med att hitta
14 oskulder dessa dagar.

422
00:23:55,735 --> 00:23:59,203
De grekiska orden för "jungfru"
är eteos och parthenos,

423
00:23:59,205 --> 00:24:01,505
de båda betyder bokstavligen
ogifta man och kvinna.

424
00:24:01,507 --> 00:24:05,209
Du-- det kan betyda ungdom,
det kan betyda oerfaren--

425
00:24:05,211 --> 00:24:07,077
Praktikanter.

426
00:24:07,079 --> 00:24:08,579
Okej? Så i myten,

427
00:24:08,581 --> 00:24:10,748
vad fick kungen
för sina uppoffringar?

428
00:24:10,750 --> 00:24:12,483
Han får makt.

429
00:24:12,485 --> 00:24:14,819
Han får välstånd
och rikedom.

430
00:24:14,821 --> 00:24:18,789
"Genom krig, hungersnöd och pest,
Golden Axe kommer alltid att segra”.

431
00:24:18,791 --> 00:24:20,991
Myten kräver
fjorton offer.

432
00:24:20,993 --> 00:24:22,893
De kommer att döda
sex personer till

433
00:24:22,895 --> 00:24:24,562
om vi inte gör det
något om det.

434
00:24:24,564 --> 00:24:27,998
Sex personer till kommer att bli
skriker, kör ner av det.

435
00:24:28,000 --> 00:24:29,633
Åtminstone.

436
00:24:29,635 --> 00:24:31,469
Jag menar, det här har pågått
på i århundraden,

437
00:24:31,471 --> 00:24:33,070
vem ska säga att de är
någonsin kommer att sluta?

438
00:24:33,072 --> 00:24:34,705
Vi måste skaffa den tråden.

439
00:24:34,707 --> 00:24:37,475
Har jag nämnt, du vet,
tjuv i världsklass?

440
00:24:37,477 --> 00:24:40,811
Obevekligt.

441
00:24:40,813 --> 00:24:43,547
Alltså själva fallen
har en viss kraftig säkerhet.

442
00:24:43,549 --> 00:24:44,915
Tasernät är inbyggda.

443
00:24:44,917 --> 00:24:46,750
Tryck på ett av fallen
utan att avaktivera

444
00:24:46,752 --> 00:24:50,621
nätet och zappa,
50 000 volt.

445
00:24:50,623 --> 00:24:52,923
Men tricket är på väg
tillbaka in i den byggnaden,

446
00:24:52,925 --> 00:24:54,992
förbi det där monstret
och tunneldrivning under jorden

447
00:24:54,994 --> 00:24:58,562
är uppenbarligen ute
av frågan--

448
00:24:58,564 --> 00:24:59,597
Killar?

449
00:25:04,003 --> 00:25:05,703
Det är omöjligt.

450
00:25:05,705 --> 00:25:09,840
Detta är precis som
fresker som fanns i--

451
00:25:15,648 --> 00:25:18,182
Vi är tillbaka i labyrinten.

452
00:25:44,911 --> 00:25:48,045
Okej, så jag har en
telefonsignal, men ingen GPS.

453
00:25:48,047 --> 00:25:49,780
Hur går det till?

454
00:25:49,782 --> 00:25:52,149
Förlåt, kan du berätta för mig
var ligger närmaste tunnelbana?

455
00:25:52,151 --> 00:25:53,284
Säker.

456
00:26:00,960 --> 00:26:02,993
Tack.

457
00:26:02,995 --> 00:26:03,995
Ja?

458
00:26:03,996 --> 00:26:06,564
Jenkins, snabb fråga.

459
00:26:06,566 --> 00:26:09,646
Vi är på gatan utanför annexet men
vi verkar vara tillbaka i labyrinten.

460
00:26:10,136 --> 00:26:11,802
Va.

461
00:26:11,804 --> 00:26:16,006
Så, irriterande eller kryptiska, de där
är dina två hastigheter, va?

462
00:26:16,008 --> 00:26:19,777
Det är möjligt Labyrinten
är inte bara en plats,

463
00:26:19,779 --> 00:26:21,946
det är en kvardröjande effekt.

464
00:26:21,948 --> 00:26:23,347
Som en förbannelse?

465
00:26:23,349 --> 00:26:25,683
Ja. Labyrinten
kommer inte att släppa ut dig.

466
00:26:25,685 --> 00:26:29,186
Det förvirrar dina sinnen,
förvrängt utrymme runt dig.

467
00:26:29,188 --> 00:26:31,789
Det spelar ingen roll vart du går,
du kommer att gå vilse,

468
00:26:31,791 --> 00:26:33,591
så småningom vandrar
tillbaka i sina klor.

469
00:26:33,593 --> 00:26:34,992
Fascinerande.

470
00:26:34,994 --> 00:26:37,928
Så hur hittar vi tråden
och stäng av labyrinten

471
00:26:37,930 --> 00:26:40,230
om vi har fastnat i labyrinten?

472
00:26:40,232 --> 00:26:42,866
Va.

473
00:26:42,868 --> 00:26:48,105
If you say "huh" one
mer tid, så hjälp mig--

474
00:26:52,211 --> 00:26:55,045
Överste Baird!
Colonel Baird?

475
00:27:01,754 --> 00:27:02,754
Sikt!

476
00:27:06,258 --> 00:27:08,258
Jenkins! Minotauren är med
labyrinten med oss!

477
00:27:08,260 --> 00:27:10,060
Ta oss härifrĺn!

478
00:27:10,062 --> 00:27:12,730
Jag sa ju att jag inte kan dra
det där tricket två gånger.

479
00:27:12,732 --> 00:27:14,131
Um...

480
00:27:14,133 --> 00:27:19,303
Men jag kanske kan använda
själva labyrinten

481
00:27:19,305 --> 00:27:20,305
to buy you some time.

482
00:27:20,306 --> 00:27:22,006
He's right behind us!

483
00:27:22,008 --> 00:27:26,043
Labyrinten förvirrar
sinnena, förvränger rymden.

484
00:27:26,045 --> 00:27:28,912
Jag kan faktiskt förstärka
effekten.

485
00:27:28,914 --> 00:27:30,814
Om jag skapar
en dimensionsbubbla

486
00:27:30,816 --> 00:27:34,952
runt dig så förvirrande till och med
Minotauren kan inte hitta dig.

487
00:27:34,954 --> 00:27:36,320
Hur länge?

488
00:27:36,322 --> 00:27:37,721
Fem minuter.

489
00:27:37,723 --> 00:27:40,424
Kanske mindre,
absolut inte mer.

490
00:27:40,426 --> 00:27:42,259
Lycka till, överste.

491
00:27:42,261 --> 00:27:43,661
Åh, och spring.

492
00:27:45,197 --> 00:27:46,330
Kom igen.

493
00:27:48,367 --> 00:27:50,668
Okej, håll dig lugn.

494
00:27:50,670 --> 00:27:51,902
Jag har varit med
värre fläckar än detta tidigare.

495
00:27:51,904 --> 00:27:52,903
Tja, det
belastar trovärdigheten.

496
00:27:52,905 --> 00:27:54,738
Stone, du tar poäng.

497
00:27:54,740 --> 00:27:56,807
Hesekiel, titta på baksidan,
det är ett högt tak där uppe.

498
00:27:56,809 --> 00:27:58,008
Det finns det inte.

499
00:27:58,010 --> 00:27:59,243
Du hörde vad Jenkins sa,

500
00:27:59,245 --> 00:28:01,011
labyrinten bara försöker
att förvirra oss.

501
00:28:01,013 --> 00:28:02,680
Till och med det var där,
vi kunde inte nå det.

502
00:28:02,682 --> 00:28:04,214
Det är inte ett förslag,
det är en order.

503
00:28:04,216 --> 00:28:05,983
Och jag är ingen soldat!

504
00:28:09,422 --> 00:28:11,722
Du har rätt.

505
00:28:11,724 --> 00:28:14,391
Det är jag, men det är du inte.
Ni är bibliotekarier.

506
00:28:14,393 --> 00:28:17,294
Bibliotekarier vinner pga
av vad de vet.

507
00:28:17,296 --> 00:28:20,731
Så vad vet du?

508
00:28:20,733 --> 00:28:21,965
Kom igen, killar,
vad vet du?

509
00:28:21,967 --> 00:28:23,367
Theseus.
Bloke från historien.

510
00:28:23,369 --> 00:28:25,102
Han gick in i labyrinten
och dödade Minotauren.

511
00:28:25,104 --> 00:28:26,203
Minotauren
kan inte dödas.

512
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
Hur flydde han då?

513
00:28:27,907 --> 00:28:30,874
Du sa att Minotauren var det
fängslad inne i labyrinten.

514
00:28:30,876 --> 00:28:34,111
Varje fängelse jag någonsin sett hade ett
kontrollcentral innanför väggarna.

515
00:28:34,113 --> 00:28:37,114
Din man Theseus, kanske
han gick inte till centrum

516
00:28:37,116 --> 00:28:38,816
att prova och
döda Minotaurus--

517
00:28:38,818 --> 00:28:40,784
Kanske gick han till centrum
att dra ur kontakten på labyrinten,

518
00:28:40,786 --> 00:28:42,386
samma som oss.

519
00:28:42,388 --> 00:28:44,755
Du vill satsa på den labyrinten
leder tillbaka till dessa artefakter?

520
00:28:44,757 --> 00:28:47,891
Nej, för jag var med i det
artefaktrum, jag var inte--

521
00:28:47,893 --> 00:28:49,359
nyckelkort.

522
00:28:49,361 --> 00:28:51,895
Jag använde det stulna nyckelkortet.

523
00:28:51,897 --> 00:28:55,299
De verkställande nyckelkorten behåller dem
från att gå vilse i labyrinten.

524
00:28:55,301 --> 00:28:59,069
Vi försöker inte fly.
Vi går djupare in.

525
00:28:59,071 --> 00:29:02,406
Jag kan ta oss till centrum.

526
00:29:02,408 --> 00:29:05,275
Min hjärna började försöka ta reda på det
labyrinten när jag var i den förut.

527
00:29:05,277 --> 00:29:08,112
Jag har sett, upplevt
mer av det nu.

528
00:29:08,114 --> 00:29:10,314
Jag slår vad om att jag kan ta oss igenom.

529
00:29:10,316 --> 00:29:11,915
Okej, Cassandra är vår tråd.

530
00:29:11,917 --> 00:29:14,051
Följ henne.
Spring över Minotauren,

531
00:29:14,053 --> 00:29:16,353
stjäla strömkällan för
labyrinten, stäng ner den.

532
00:29:16,355 --> 00:29:19,923
Bibliotekarier, vi har en plan.

533
00:29:21,761 --> 00:29:24,895
Labyrinten: Föreställ dig
en byggnad där varje våning

534
00:29:24,897 --> 00:29:26,130
har en annan layout.

535
00:29:26,132 --> 00:29:27,998
Och ibland, när du
gå runt,

536
00:29:28,000 --> 00:29:31,802
du rör dig mellan våningarna
utan att ens veta det.

537
00:29:31,804 --> 00:29:33,804
Så ur ditt perspektiv,
layouten ser annorlunda ut

538
00:29:33,806 --> 00:29:35,205
men om du vet vad
våningen du är på,

539
00:29:35,207 --> 00:29:36,473
det är helt vettigt.

540
00:29:36,475 --> 00:29:38,275
Säker. Duh.

541
00:29:38,277 --> 00:29:40,277
Jag behöver bara veta hur många
våningar finns i byggnaden.

542
00:29:40,279 --> 00:29:43,480
Det numret, hela kärngeometrin
kommer att baseras på det.

543
00:29:43,482 --> 00:29:45,215
- Utan det--
– Det borde vara sju.

544
00:29:45,217 --> 00:29:48,018
Sju är numret.
Myten bygger på sju.

545
00:29:48,020 --> 00:29:49,486
Sju manliga offer.

546
00:29:49,488 --> 00:29:51,889
Sju kvinnor, offrade
vart sjunde år.

547
00:29:51,891 --> 00:29:57,361
Sju. Sju är violett.

548
00:29:57,363 --> 00:30:00,230
Tre sjudimensionell
polytyper:

549
00:30:00,232 --> 00:30:04,268
Sju simplex, sjukuber
och sjuortoplexet.

550
00:30:04,270 --> 00:30:07,204
Det finns inte tillräckligt med hörn.

551
00:30:07,206 --> 00:30:09,173
Det är en halvhepterakt!

552
00:30:09,175 --> 00:30:11,041
Jag förstår!

553
00:30:16,148 --> 00:30:19,216
Okej.

554
00:30:19,218 --> 00:30:20,484
Är det här vägen in?

555
00:30:20,486 --> 00:30:21,919
Det är vägen tillbaka
till bilagan.

556
00:30:21,921 --> 00:30:25,155
Troligen.
Kanske.

557
00:30:25,157 --> 00:30:26,523
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Vart ska du?

558
00:30:26,525 --> 00:30:28,325
Vi måste dela upp oss.

559
00:30:28,327 --> 00:30:30,561
Och du vill inte vara med
labyrinten när det blir poff.

560
00:30:30,563 --> 00:30:32,029
Vi stannar tillsammans. Det är jag inte
släpper dig ur min syn igen.

561
00:30:32,031 --> 00:30:34,164
Om vi håller ihop
han har oss.

562
00:30:34,166 --> 00:30:36,500
Det här fungerar inte om inte någon
distraherar Mister Stompy.

563
00:30:36,502 --> 00:30:38,101
Okej, jag ska distrahera honom.

564
00:30:38,103 --> 00:30:39,870
På egen hand gör du inte det
ha en chans.

565
00:30:39,872 --> 00:30:43,540
Och om han dödar dig,
då ska han jaga ner oss.

566
00:30:43,542 --> 00:30:45,576
Så vi skickar in dessa två ensamma?

567
00:30:45,578 --> 00:30:48,478
Cassandra för att hitta centrum,
jag ska ta tag i tråden.

568
00:30:48,480 --> 00:30:51,048
Det är det enda sättet.

569
00:30:51,050 --> 00:30:53,016
Du kan inte skydda oss alla.

570
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
Hur mycket tid behöver du?

571
00:30:56,055 --> 00:30:58,889
Tio minuter att hitta centrum.

572
00:30:58,891 --> 00:31:00,190
Fem för att knäcka fallet
håller i tråden.

573
00:31:00,192 --> 00:31:02,159
15 minuter. Kontrollera.

574
00:31:02,161 --> 00:31:03,161
Hoppa inte på pistolen.

575
00:31:03,162 --> 00:31:04,261
Förlora inte tjuren.

576
00:31:04,263 --> 00:31:07,898
Och gå inte bort
utanför stigen.

577
00:31:07,900 --> 00:31:10,067
Bra jakt.
Kom ihåg att vi gör det här--

578
00:31:10,069 --> 00:31:11,869
Jag vet-- smartare, inte svårare.
Jag fick det.

579
00:31:13,105 --> 00:31:14,404
 Minotaurus morrar)

580
00:31:16,442 --> 00:31:18,141
Yo!

581
00:31:19,144 --> 00:31:20,510
Kom igen, pojke.

582
00:31:26,018 --> 00:31:28,151
Okej, åt vilket håll
till centrum?

583
00:31:28,153 --> 00:31:29,219
På det sättet.

584
00:31:29,221 --> 00:31:31,321
Nej, vänta.
På det sättet.

585
00:31:31,323 --> 00:31:32,356
Är du säker?

586
00:31:32,358 --> 00:31:36,426
Backa, jag håller på med matematik.

587
00:31:38,364 --> 00:31:40,297
På det sättet.

588
00:31:42,067 --> 00:31:44,001
Han vinner på oss.

589
00:31:44,003 --> 00:31:45,502
Sju gånger sju
är fyrtionio.

590
00:31:45,504 --> 00:31:47,237
Fyrtionio gånger sju
är tre-fyrtiotre.

591
00:31:47,239 --> 00:31:50,440
Vänta. Det är här.

592
00:31:50,442 --> 00:31:52,476
Det är precis här.

593
00:31:56,181 --> 00:31:57,648
Bra för matematik.

594
00:31:57,650 --> 00:31:59,416
Hitåt!

595
00:32:00,686 --> 00:32:02,386
Vi kommer inte att klara det.

596
00:32:02,388 --> 00:32:04,087
Vad gör du?

597
00:32:04,089 --> 00:32:05,489
Jag köper dig som
så mycket tid jag kan.

598
00:32:05,491 --> 00:32:07,024
- Vad?
- Gå!

599
00:32:07,026 --> 00:32:09,059
Inga! Baird!

600
00:32:20,139 --> 00:32:22,072
--Sju punkter på en heptagon--

601
00:32:22,074 --> 00:32:23,607
sju är en Mersenne prime,

602
00:32:23,609 --> 00:32:27,577
två till tredje minus
en är lika med sju---

603
00:32:32,718 --> 00:32:33,984
jag--

604
00:32:36,121 --> 00:32:37,121
Jag kan inte göra det.

605
00:32:37,122 --> 00:32:39,256
Nej, jag kan inte göra det.

606
00:32:39,258 --> 00:32:42,526
Sju dimensioner är--
det är för mycket. Jag kan inte.

607
00:32:42,528 --> 00:32:43,994
Sju är ingenting.

608
00:32:43,996 --> 00:32:46,029
Lämnar dig med vad,
tre fingrar?

609
00:32:46,031 --> 00:32:48,365
Jag stal en gång en pistol ur en
polisens hand med tre fingrar.

610
00:32:48,367 --> 00:32:52,736
Stone hade rätt.
Du kan inte lita på mig.

611
00:32:52,738 --> 00:32:54,738
Jag sviker alla.

612
00:32:59,645 --> 00:33:01,144
Om jag var i dina skor,
med den saken

613
00:33:01,146 --> 00:33:02,612
växer i mitt huvud,

614
00:33:02,614 --> 00:33:05,549
Jag skulle ha sålt ut alla
för ett botemedel också.

615
00:33:05,551 --> 00:33:08,318
Den enda skillnaden är,
Jag skulle ha satt fast landningen.

616
00:33:08,320 --> 00:33:09,386
Låt Flynn dö.

617
00:33:09,388 --> 00:33:10,721
Låt ormen
brödraskapsvinst.

618
00:33:10,723 --> 00:33:13,290
Låt världen brinna.
Men det gjorde du inte.

619
00:33:13,292 --> 00:33:16,693
Ja, du knullade folk
men du svikit dem inte.

620
00:33:16,695 --> 00:33:18,695
Jag kan dock inte hålla det,
det är för mycket.

621
00:33:18,697 --> 00:33:21,264
Så blunda.

622
00:33:21,266 --> 00:33:22,733
Fokusera på dina andra sinnen.

623
00:33:22,735 --> 00:33:26,336
Mina andra sinnen och
Jag kommer inte så bra överens.

624
00:33:26,338 --> 00:33:28,005
Brain druva.

625
00:33:28,007 --> 00:33:29,573
Så jag ska vara dina andra sinnen.

626
00:33:29,575 --> 00:33:32,309
Blunda och
se kartan i ditt huvud.

627
00:33:32,311 --> 00:33:34,311
Jag leder dig igenom.

628
00:33:34,313 --> 00:33:36,246
Du litar verkligen på mig
att göra det?

629
00:33:38,484 --> 00:33:41,184
Jag är tjuven som
borgen för alla.

630
00:33:41,186 --> 00:33:43,420
Ganska säker på att du är det
den som litar på mig.

631
00:33:53,432 --> 00:33:55,699
Okej.

632
00:33:55,701 --> 00:33:58,301
Vi måste gå ner
och till vänster.

633
00:33:58,303 --> 00:34:03,173
Det är bra. Bra.
Bra.

634
00:34:13,385 --> 00:34:16,153
Titta på det.
Smartare och svårare.

635
00:34:20,592 --> 00:34:25,295
Du gjorde det.
Vi klarade det.

636
00:34:25,297 --> 00:34:26,797
Är du okej?

637
00:34:26,799 --> 00:34:28,532
Ja. Gå.

638
00:34:28,534 --> 00:34:31,334
Jag behöver bara
räkna ner från sju.

639
00:34:31,336 --> 00:34:34,738
Sju är violett,
sex är indigo, fem är blå...

640
00:34:34,740 --> 00:34:38,475
Stäng av tasers,
skjut upp fallet, ta tag i tråden.

641
00:34:38,477 --> 00:34:40,110
Fem minuter är allt vi behöver.

642
00:34:40,112 --> 00:34:41,545
Du har det inte.

643
00:34:46,685 --> 00:34:50,220
Vem är du?

644
00:34:50,222 --> 00:34:52,389
Vi är bibliotekarierna.

645
00:34:52,391 --> 00:34:54,424
Vi accepterar din överlämnande.

646
00:34:54,426 --> 00:34:58,595
Det finns bara en bibliotekarie
och du är inte han.

647
00:34:58,597 --> 00:35:01,565
Men något har förändrats.

648
00:35:01,567 --> 00:35:05,602
Det finns mer magi i världen,
mer kraft till våra uppoffringar.

649
00:35:05,604 --> 00:35:07,871
Golden Axe, i en form
eller någon annan har varit

650
00:35:07,873 --> 00:35:11,108
offra oskyldiga till
labyrinten i 3 000 år

651
00:35:11,110 --> 00:35:13,844
och vi har aldrig sett
en lagerbula som vi fick

652
00:35:13,846 --> 00:35:15,245
av vårt senaste erbjudande.

653
00:35:23,822 --> 00:35:25,722
Vi klarade det.

654
00:35:25,724 --> 00:35:27,390
Är det fortfarande bakom oss?

655
00:35:27,392 --> 00:35:30,894
Antar att ja.

656
00:35:30,896 --> 00:35:35,332
Du är den första moderna
människor att nå centrum.

657
00:35:35,334 --> 00:35:37,434
Ingen praktikant har
någonsin klarat det.

658
00:35:37,436 --> 00:35:39,136
Barn idag.

659
00:35:39,138 --> 00:35:41,338
Det finns inget initiativ!

660
00:35:41,340 --> 00:35:44,541
Du är en mer gammaldags,

661
00:35:44,543 --> 00:35:46,776
rituella offer
typ av person?

662
00:35:46,778 --> 00:35:49,579
Jag på egen hand
moderniserat processen.

663
00:35:49,581 --> 00:35:51,715
Jag sa, "låt oss amortera".

664
00:35:51,717 --> 00:35:55,519
Sprid ut offren över året
istället för att göra dem alla på en gång.

665
00:35:55,521 --> 00:35:58,522
Ökar overheaden men
minskad synlighet

666
00:35:58,524 --> 00:36:02,159
betyder att din avkastning på investeringen är
ännu högre per praktikant.

667
00:36:02,161 --> 00:36:04,294
Hej. Du måste spendera pengar
att tjäna pengar.

668
00:36:04,296 --> 00:36:06,830
Jag förstår det. Låt oss säga att vi alla
skiljas som vänner--

669
00:36:06,832 --> 00:36:09,299
Du vet, jag är inte säker
om man skjuter dig här

670
00:36:09,301 --> 00:36:11,401
räknas till våra fjorton

671
00:36:11,403 --> 00:36:13,904
eller om Minotauren har
att göra själva dödandet.

672
00:36:13,906 --> 00:36:18,508
Jag antar att jag får reda på det imorgon
när jag ser att marknaden kommer tillbaka.

673
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
åh! åh!

674
00:36:27,953 --> 00:36:29,486
Bara två av er?

675
00:36:29,488 --> 00:36:31,188
Jag trodde aldrig att de var det
skär ut för--

676
00:36:32,591 --> 00:36:35,659
Försöker det där
komma in i mitt annex?

677
00:36:35,661 --> 00:36:37,627
Du ledde det tillbaka till min--?

678
00:36:37,629 --> 00:36:39,496
Inte nu!

679
00:36:44,603 --> 00:36:46,570
Hej! Det här är känsligt.

680
00:36:50,576 --> 00:36:51,841
Det är också bra.

681
00:37:13,498 --> 00:37:14,931
Kom igen då.

682
00:37:19,004 --> 00:37:20,503
Ge mig den tråden.

683
00:37:20,505 --> 00:37:21,938
Om du tappar det,
vi är alla dömda.

684
00:37:21,940 --> 00:37:23,306
Äh, några idéer?

685
00:37:23,308 --> 00:37:26,676
Hej, låt oss
vara professionell.

686
00:37:26,678 --> 00:37:27,844
Jag har resurserna.

687
00:37:27,846 --> 00:37:30,480
Du uppenbarligen
har talangen.

688
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
Namnge ditt pris.

689
00:37:31,817 --> 00:37:33,583
Dubbla om du tar det
i aktieoptioner.

690
00:37:33,585 --> 00:37:35,852
Jenkins.

691
00:37:35,854 --> 00:37:37,854
Han sa det där magin
beror på symboler.

692
00:37:37,856 --> 00:37:39,589
Vilken bättre symbol för
en labyrint än

693
00:37:39,591 --> 00:37:43,360
en rak linje knackade runt
och runt och runt sig själv?

694
00:37:43,362 --> 00:37:44,894
Här. Fånga!

695
00:38:12,557 --> 00:38:15,458
Labyrinten!
Labyrinten!

696
00:38:18,930 --> 00:38:21,931
Jag tror jag sa
med ett "whosh".

697
00:38:21,933 --> 00:38:25,068
Cassandra, Jones!

698
00:38:25,070 --> 00:38:26,503
Oj!

699
00:38:26,505 --> 00:38:27,570
Jag förstår.

700
00:38:29,041 --> 00:38:30,807
Ha ha!

701
00:38:31,910 --> 00:38:33,610
Oj!

702
00:38:45,957 --> 00:38:48,391
Vi klarade det.

703
00:38:48,393 --> 00:38:51,094
Ja. Det gjorde du.

704
00:38:51,096 --> 00:38:54,331
Den här gången gjorde du det.

705
00:38:57,869 --> 00:38:59,903
Du borde ha sett henne.

706
00:38:59,905 --> 00:39:01,771
Ingen gömma sig. Tog kampen
rätt till det stora dåliga.

707
00:39:01,773 --> 00:39:03,406
Och Hesekiel.

708
00:39:03,408 --> 00:39:05,709
Han räddade liksom
dagen genom att lösa mig.

709
00:39:05,711 --> 00:39:09,346
Jag sa till dig.
Jag gör inte punchy.

710
00:39:09,348 --> 00:39:11,681
Bra gjort.

711
00:39:11,683 --> 00:39:13,483
Får jag?

712
00:39:15,420 --> 00:39:17,053
Nu utan detta att servera
som en kraftkälla,

713
00:39:17,055 --> 00:39:20,390
labyrinten borde skrumpna ihop
upp och blinka ur existens.

714
00:39:20,392 --> 00:39:21,392
Så småningom.

715
00:39:21,393 --> 00:39:22,892
Vi borde låsa det.

716
00:39:22,894 --> 00:39:24,961
Ja. Det har vi inte
anläggningarna

717
00:39:24,963 --> 00:39:28,865
av huvudbiblioteket,
men jag ska tänka på något.

718
00:39:28,867 --> 00:39:30,767
Hur är det med Willis?

719
00:39:30,769 --> 00:39:32,936
Jag menar, jag vet att vi stoppade henne,
men borde hon inte gå i fängelse

720
00:39:32,938 --> 00:39:35,505
eller något för vad hon gjorde
till Henry Birch och de andra?

721
00:39:35,507 --> 00:39:37,707
Jag skulle inte oroa mig
om Ms Willis.

722
00:39:37,709 --> 00:39:39,909
Hon fängslade en Minotaurus.

723
00:39:39,911 --> 00:39:43,480
Otrevliga varelser.
Håll ett agg.

724
00:39:47,386 --> 00:39:49,886
De människorna vet inte
vem de bråkar med.

725
00:39:49,888 --> 00:39:53,523
Bibliotekarier eller inte, det gör vi
hitta dem,

726
00:39:53,525 --> 00:39:56,025
förstöra dem
och få tillbaka vad vi--

727
00:40:21,920 --> 00:40:25,889
Hej.

728
00:40:25,891 --> 00:40:29,793
Titta, um, saker har en
lite uppvärmd där--

729
00:40:29,795 --> 00:40:31,728
Oroa dig inte för det.

730
00:40:33,698 --> 00:40:35,098
Det är jag inte.

731
00:40:39,104 --> 00:40:43,907
Lite orolig för
vad du sa till mig.

732
00:40:43,909 --> 00:40:45,442
Du vet, om vi ska
arbeta tillsammans,

733
00:40:45,444 --> 00:40:46,443
du måste lita på--

734
00:40:46,445 --> 00:40:50,747
Ingen vet.

735
00:40:50,749 --> 00:40:55,618
Ingen där hemma vet
om detta.

736
00:40:57,489 --> 00:41:00,857
Jag har hållit det hemligt

737
00:41:00,859 --> 00:41:03,993
i tjugo år.

738
00:41:03,995 --> 00:41:06,496
Varför skulle du dölja det?

739
00:41:08,467 --> 00:41:10,767
Du är ett geni,
du vet om kultur

740
00:41:10,769 --> 00:41:12,602
och konst
och vackra saker.

741
00:41:12,604 --> 00:41:18,174
Jag sa till dig förut,
familj är aldrig lätt.

742
00:41:18,176 --> 00:41:21,678
För mig...

743
00:41:21,680 --> 00:41:26,249
Du gör inte--
Nej.

744
00:41:26,251 --> 00:41:28,084
Det räcker för nu.

745
00:41:31,790 --> 00:41:37,527
Poängen är att jag är van vid
hålla mitt liv åtskilt.

746
00:41:37,529 --> 00:41:38,695
Okej?

747
00:41:38,697 --> 00:41:41,931
Min familj, mina vänner,
Jag älskar dem.

748
00:41:41,933 --> 00:41:43,199
Jag gillar dem.

749
00:41:43,201 --> 00:41:46,769
Inga problem att fungera
precis vid sidan av dem.

750
00:41:46,771 --> 00:41:50,273
Någon av dem.

751
00:41:50,275 --> 00:41:55,845
Men jag litar inte på en enda
en av dem att berätta för dem...

752
00:41:58,517 --> 00:42:01,885
Jag menar, kan du föreställa dig
träffa Flynn,

753
00:42:01,887 --> 00:42:05,221
träffa dig,

754
00:42:05,223 --> 00:42:08,758
träffa Baird

755
00:42:08,760 --> 00:42:11,961
och tjuven.

756
00:42:14,266 --> 00:42:17,834
Ta reda på om
detta bibliotek.

757
00:42:17,836 --> 00:42:20,670
Att hitta människor
Jag kunde lita på.

758
00:42:25,610 --> 00:42:27,777
Tja, du vet
hur kändes det?

759
00:42:27,779 --> 00:42:31,915
det gör jag.
Det gör jag verkligen.

760
00:42:33,151 --> 00:42:36,319
Och sedan få den sönder?

761
00:42:38,957 --> 00:42:40,557
Jag gillar dig, Cassie.

762
00:42:40,559 --> 00:42:46,029
Det finns ingen väg runt det,
Jag bara gör det.

763
00:42:46,031 --> 00:42:48,197
Men jag litade på dig och

764
00:42:48,199 --> 00:42:52,168
eh, jag lärde mig min läxa.

765
00:42:52,170 --> 00:42:53,903
Nej, det är inte--

766
00:42:53,905 --> 00:42:58,107
titta, det alltid
slutar illa så--

767
00:43:00,612 --> 00:43:01,844
gamla sättet är bäst.

768
00:43:09,220 --> 00:43:13,156
Så, i slutet av dagen, inte så illa
för första gången, var det?

769
00:43:13,158 --> 00:43:14,757
Du klarade dig.

770
00:43:14,759 --> 00:43:18,861
Jag, jag kunde bättre.

771
00:43:18,863 --> 00:43:22,999
Jag tillbringade hela mitt vuxna liv
i militären.

772
00:43:23,001 --> 00:43:24,601
Alla får plats i en låda.

773
00:43:24,603 --> 00:43:26,202
Det gör du inte.

774
00:43:26,204 --> 00:43:29,872
Du är inte tillgångar
att skyddas,

775
00:43:29,874 --> 00:43:36,613
ni är inte soldater
Jag kan beställa runt.

776
00:43:36,615 --> 00:43:38,982
Jag vet inte vad du är.

777
00:43:38,984 --> 00:43:42,752
Tja, kanske den term du är
söker är "partners".

778
00:43:49,995 --> 00:43:51,861
Fair nog.

779
00:43:51,863 --> 00:43:54,097
Kan du gå tillbaka till delen
var sa du att vi var fantastiska?

780
00:43:54,099 --> 00:43:55,965
Jag sa att du gjorde okej.

781
00:43:55,967 --> 00:43:58,234
Ja, men jag ska
ta det som "vi styr".

782
00:43:58,236 --> 00:44:00,269
Mest jag.
Ni var okej.

783
00:44:00,271 --> 00:44:03,139
Okej? Jag gjorde matte.

784
00:44:03,141 --> 00:44:04,774
Sann. Poäng för matematik.

785
00:44:04,776 --> 00:44:08,011
Stone, men du mest
fick precis stryk.

786
00:44:12,250 --> 00:44:14,384
Jag regerar.

787
00:44:16,906 --> 00:44:23,406
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man


